Pack your things.

去打包你的東西

Are we moving?

我們要搬家嗎？

Yes.

對

Now? -Yes.

現在？-對

Cause of him? -Yes.

因為他嗎？-對

He is a doddering old man.

他只是個路都走不穩的老人

Him and everyone he knows.

除了他還有他認識的所有人

Is this a red alert?

是紅色警報嗎？

No，but I would like to move sort of quickly.

不是，但我想快點離開

Why didn't you say I was your son like we usually do? -I did say you were my son.

為何不跟之前一樣說我是你兒子-我有說你是我兒子

Instead of making me hide and saying you had a buddy?

而是要我躲起來，還騙他你有同伴

I'll give you an answer to that when I have some time to think about it.

等我有空思考這個問題再回答你

Right now，I need you to gather your things.

現在請你去打包東西

Rag，I don't know why you came out of your hiding spot.

我想知道你為什麼要跑出來

You've never done that before.

你從來不曾這麼做

You've got to listen to my instructions when I give them.

當我下指令，你就得照做

Rag -Yeah.

小布 -是

Now， the answer to your question.

我現在回答你剛才的問題

When you asked me the question.

當你提出質疑

I said， you know Because I said so

我回答「我說了算」

And that's not kind， it's unfair.

這樣不友善也不公平

You deserve to have an answer.

你應該聽到真正的答案

And I should have given you an answer， but I couldn't in that moment.

我也該回答你，但剛才我難以分神

It's okay.

沒關係

I knew why.

我知道為什麼

The man?

是因為那個男人

Yes，the man.

沒錯

But... Well，yes，the man. Period.

但…沒錯，就是因為他

But， anyway，the... the answer to your q...

不過，關於你的問題…

Rag?

小布

How do you know where you're going?

你怎麼知道該往哪走？

Northwest.

西北方

I know which direction we're supposed to be going.

我知道我們該往哪個方向走

But how do you know which direction northwest is?

但你怎麼確定西北方在哪？

Cause you told me a million times.

因為你重複過一百遍了

And it's really easy. -But if you're looking at your book，and you're walking.

所以一點也不難-但如果你邊走邊看書

And you're trying to listen to me.

又要同時聽我說話

How do you know you're gonna go in the right direction?

怎麼會知道方向是正確的？

Cause it's not that hard to read， listen，and walk in a straight line.

因為同時看書、聽你說話還有走直線一點也不難

Really?

真的嗎？

Okay，show me your compass.

給我看看你的指南針